紙風船

ひさびさに
ジョアンのナンバー
をカバーしました。
これで21曲目。

邦タイトルは
「紙風船」

フォークソングの
タイトルと間違えそうですね（笑）

ポル語のタイトルは
Bolinha　de　papel
そのまんま、紙の風船、
直訳ですね。

これはジュリエッタという
女性へのラブメッセージソング
なんだけど歌詞がおもしろい

「彼女はボクの聖女
ボクを紙風船みたいに
扱わないで
愛と平和をあげる
お金もあげる
銀行に行って口座を全部
ひきおろしてもいいよ」

いやはや、この曲ができた
当時、ブラジルは好景気。
バブリーな感覚があったのかも。

そんな浮ついた恋心は
紙風船のようにパアンと
あえなく破裂しちゃうよ
っていう比喩・揶揄ソング
なのかも。

ジョアン伝説の中に彼が
バスルームで延々
ギターを弾いて歌ったとの
くだりがあります。

私もこの曲、バスルームで
歌ってみました、ほんと。

微妙なエコーを感じて
いただけたら、と（汗）

あ、対訳を送付していただいた
ＵＲＩＢＯＳＳＡさんに感謝！！
m( _ _ )m
音源はこちら→http://www.k5.dion.ne.jp/~mashmaro/bil.mp3